In this episode of the Japanese Street Wisdom Podcast, I will talk about a quote by Yanagiya Kosanji X (十代目 柳家小三治) who just passed away last month on 7 October 2021. He was one of the three rakugo performers to have ever been awarded the status of the Living National Treasure of Japan (人間国宝).
I was inspired to talk about the wisdom of this legendary performer after listening to an interview between him and Hayashiya Shozo IX (九代目 林家正蔵). As my diction of the Japanese quote was horrible (I’ve been away from Japan too long!), here is the actual quote:
上手くなろうと思わないことですよ。もっと下手でいいの。普通の声でやんなさい。自分の心の声でやんなさいよ。Don’t try to improve. It’s OK to be ordinary. Use your own voice. Listen to your inner voice, and let it out.
As you can see, this episode was recorded 11 days after his departure, and I found it interesting to listen to the recording now as my English translation reflected my interpretation of his message back then.
If I’m to translate it again today, I would probably say “listen to your inner voice, and let your heart speak”. I guess I understand what he meant better now.
This episode has some extra rambling and turned out like Japanese Theatre 101, but hey it’s me, my brain is pretty chaotic inside!
Thank you again, Curtis, for reminding and encouraging me to record another episode!
I am always looking for topics for the podcast, so please do comment below if you have anything you want me to talk about.
Finally, if you know where the high-fiving idea came from, please let me know also!
See you in the next episode!